Namaku Kenji.
Mungkin ini adalah aku di 3 jam kemudian.
Kenapa aku ingin bunuh diri?
Aku tidak tahu...
Aku tidak akan membunuh diriku sendiri dengan alasan yg sama seperti orang-orang lain.
Masalah uang...
Patah hati...
Keputus asaan...
Tidak, bukan aku.
Banyak buku biland "Kematian adalah ketenangan."
Apakah kau tahu?
Tidak perlu mengikuti trend terbaru...
Tidak perlu menyamakan tempo dengan dunia luar...
Tiada e-mail...
Tiada telepon...
Seperti sedang tidur...
Sebelum bangun dengan rasa segar dan bersiap untuk memulai hidup berikutnya.
Itu kata mereka.
"Ini adalah ketenangan."
Kejutan!
Hadiah nih.
Tapi jangan dibuka, itu punyaku.
Bagus juga...besar...lumayan.
Maaf, saya tidak bilang mau datang. Ada sedikit masalah darurat.
Ada es batu?
Kau tidak punya TV?
Bagaimana caramu hidup tanpa TV?
Tidak mungkin dengan hanya baca buku, bisa gila kau.
Nanti saya belikan TV..& DVD juga.
Panas banget!
Apa lalu-lintas di Bangkok selalu separah ini?
Makan waktuku 2 jam untuk sampai kesini.
Gila, saya ngak percaya kau ngak punya TV!
Bunuh diri lagi
Gantung diri yah sekarang?
Bener-bener panas!
Saya mau mandi.
Udaranya bisa membunuh.
Ngapain juga bunuh diri?
"Black Lizard", oleh Yukio Mishima
"Sedang jogging. Jangan angkat teleponnya."
"Ini adalah ketenangan."
Kenji,
Teh-nya jadi dingin.
Terimakasih.
Aku harus mencari cara untuk kembali ke Jepang.
Kalau tidak Jepang, mungkin Brazil.
Jepang lebih enak, persetan dengan yg lainnya.
Tapi disini kau punya saudara laki-laki.
Betul, yang agak gila.
Dia kebanyakan baca buku.
Kamu ngak bisa balik ke Jepang.
Boss akan membunuhmu.
Tapi aku sudah kerja bersamanya sejak lama.
Dia cuma sedang kesal.
Sedang kesal?
Betul.
Kau meniduri putrinya!
Jika kau meniduri putriku,
Aku akan memotong anu mu dan menjejalkannya ke mulutmu!
Oh ya?
Kau terlalu banyak nonton film Yakuza.
Kenji.
Bersiap untuk pulang?
Iya
Kenji.
Ini formulir untuk umum.
Lalu yang ini untuk staf.
Maaf.
Terimakasih banyak.
Kenji.
Aku memasak sushi dirumah untuk nanti malam. Apa kau sedang bebas?
Saya alergi ikan.
Maaf.
Terimakasih banyak.
Nid?
Apa kau melihat Nid?
Dia disekitar sini.
Nid!
Apa?
Ayo pulang.
Tidak bisa.
Ayo pulang.
Klien ku masih disini.
Aku harus bicara denganmu.
Tentang apa?
"The Last Lizard" "Kadal yang terakhir"
Apa kau orang Jepang?
Apakah kamu dari Jepang?
Jepang...Jepang... Orang Jepang... Bahasa Jepang?
Berhenti mengacak-acak radio, sialan.
Nid...berhenti ngak!
Apa kau sudah gila?
Buka headphone-nya.
Apaan sih, sialan...
Apa kau meniduri Jon?
Kata siapa?
Apa kau menidurinya??
Jon mengatakan semuanya padaku.
Apa?
Apa yang di katakan si keparat itu?
Betul, dia memang keparat. Dia bajingan!
Terus kenapa kamu musti meniduri bajingan seperti itu?
Kau tidak bisa membiarkan dia sendiri karena dia adalah bajinganku, ya kan?
Jon's benar-benar keparat.
Aku ngak tahu kenapa kamu sangat speduli sama dia.
Aku...bisa...bahasa Jepang. Aku...Jepang...
Turun disini?
Dengar ya, Jon yang mulai, bukan aku.
Intinya bukan itu.
Inti nya, kamu adalah adik ku.
Dia mungkin sedang asik meniduri perempuan lain sekarang.
Turun!
Keluar!
"Sang kadal bangun dan menemukan bahwa dia adalah satu-satunya yang masih hidup.
Keluarga dan teman-temannya hilang.
Mereka yang ia tidak suka,
mereka yang mengganggunya di sekolah, juga menghilang.
Sang kadal kesepian.
Dia merindukan keluarga dan teman-temannya.
Bahkan musuh-musuhnya.
Lebih baik bersama musuhmy daripada bersama kesepian.
Itu yang ada di benaknya.
Sambil memandang matahari terbenam, dia berpikir.
"Apa tujuan untuk hidup...
jika aku tidak punya siapapun untuk bercakap-cakap?"
Tetapi pikiran itu tidak berarti apa-apa...
Jika kau adalah kadal terakhir."
Nid!
Mobilmu ada di tempat parkir depan.
kau tahu saudara gilaku.
Anggap saja rumah sendiri.
Kita punya banyak yang harus diceritakan, kawan.
Es, Es, Es!
Ini rumah apa perpustakaan?
Sial -- ngak ada asbak.
Tempat yang bagus.
Kau pindah kesini karena banyak cewek-cewek?
atau cowok?
Trims...Aku tunggu dingin dulu.
Masyaallah!
Jangan bunuh aku!
-Kenji, apa kau tidak pulang ke rumah? -Iya.
Apa ini tas mu?
Polisi mengira ini milikku. Mereka menaruhnya di mobilku.
Aku menemukan kartu nama-mu di dalam.
Jadi aku kesini untuk mengembalikannya.
Kenji, apa kau ikut?
Silahkan duluan.
Apa kau melihat buku?
Buku apa?
Tidak. Tak apa.
Kau baik-baik saja?
Aku harus pergi.
Ya, aku juga.
Terimakasih makanannya.
Terimakasih.
Kau-pulang-sekarang?
Aku tidak yakin.
Kau-mau-karaoke?
Aku tidak bisa nyanyi.
Apa-kau-suka-cewek?
Apakah aku boleh kerumahmu?
Rumah-ku...sangat jauh.
Bagus.
Lagu kebangsaan Thailand
Sa-wat-dee Krap.
Apa?
Sa-wat-dee Krap.
Kau bisa bahasa Thailand?
O-hayo Go-zai-masu.
Mau Pizza?
Ngak lapar? Beer?
Namaku Kenji.
Aku melihatnya di tas mu.
Namaku Noi.
Noi...senang bertemu dengan anda.
Senang bertemu denganmu juga.
Siapa nama saudarimu?
Kau-makan.
Terimakasih.
Pelajaran bahasa Jepang.
Jangan dimakan.
Lihat apa kau?
Kamu mencuci piring? Jangan, tidak usah.
Apa kau mau pulang? Akan kuantarkan.
Aku - antar - kamu - pulang.
Boleh tinggal disini dulu?
Kau yakin?
Jangan bakar rumahku.
Apa?
Tidak.
Nama adikku -- Nid
Aku pulang...
Halo.
Siapa kau?
Siapa kau keparat?
Halo..
Apa? Apa Noi disana?
Sedang apa kau disana?
Suruh Noi untuk bicara...Noi! Noi!
-Hallo. -Mukamu halo!?
Panggilkan Noi.
Baik.
Maaf. Aku minta maaf. -Siapa kau? Hey, kau dengar aku?
Hello? Hello?
Apa yang kau lakukan?
Beraninya kamu masuk kesini?
Keluar
Keluar keparat!
Keluar dari rumahku!
Maaf.
Kenapa kamu meninggalkan aku, Nid?
Aku takut...Aku tidak mau sendirian.
Hey, apa kau melihat orang Jepang?
Apa yang kau lakukan?
Maaf.
Aku belikan Sushi.
Sushi?
Bukan main mahalnya.
Maaf.
Iya, aku tahu kau menyesal.
Saya tidak bisa makan ikan. Alergi...
Kau tidak bisa berbicara banyak bahasa Thailand, kan?
Terimakasih.
Apa yang bisa kau ucapkan?
Semoga beruntung.
Mau lagi?
Tidak terimakasih.
Terimakasih.
Kukira kau tidak mau lagi.
Ayo bahasa Thailand lagi.
Mahal sekali.
Aku kenyang.
Ya, berhenti makan dong.
Tidak jadi.
Tidak apa-apa.
1, 2, 3, 4, 5...5...5
Kamu cantik sekali.
Lagi.
Terimakasih.
Kau sering sekali mengucapkan itu.
Aku sedang belajar bahasa Jepang.
Benarkah?
Aku akan ke Jepang.
Jepang bagian mana?
Osaka.
Osaka!
Kapan?
Sebentar lagi...Senin.
Senin ini?
Kenapa-mau-kesana?
Apa?
Apa yang kau lakukan di Osaka?
Kerja.
Kerja? Pekerjaan seperti apa?
Pekerjaan yang sama seperti disini.
Aku dari Osaka.
Benarkah?
Bahasa Jepangmu bagus.
Tidak...
Kau mau pulang kapan?
Kau tidak ke rumah sakit?
Rumah Sakit?
Untuk adikmu?
Tidak.
Halo...
Tidak. Tak apa...
Cuma teman. Teman, mengerti?
Tidak, jangan kemari.Aku mau keluar.
Kenapa aku mesti menceritakan semuanya? Ini hidupku!
Kalau kau mau omong kotor, jangan telepon aku lagi.
Kau-tidak-pulang?
Rumah ni kotor sekali.
Kalau mau tingal, tinggal.
Pergi ke neraka sana.
1,375 Baht.
Kenapa aku mesti membersihkan rumah kalau aku akan pergi beberapa hari lagi?
Aku tahu itu...
Wanita jalang itu mengulumku semalam.
Ini indah.
Kenapa-kau-tidak-pulang?
Disana terlalu bau.
Apa?
Rumahku bau sekali.
Bau? Kenapa bisa bau?
Ada 2 mayat disana.
Kita harus membersihkan rumahmu kalu begitu.
Pemandangannya indah...disekitar sini.
Tidak. Disini membosankan!
Kau punya saudari?
Saudara.
Di Osaka?
Meninggal.
Kita-sama. Saudariku meninggal juga.
Kau merindukan saudarimu?
Kadang-kadang.
Kau merindukan saudaramu?
Tidak, tidak juga.
Apa kau kentut?
Kentut?
Kau kentut?
Bukan aku!
Aduh sakit...
Ayo pulang.
Hey--anak Jepang.
Hey--Anak Jepang.
Apa kau diatas?
Anak Jepang.
Nid, maaf.
Terimakasih untuk membersihkan rumahku.
Apa?
Terimakasih banyak.
Sama-sama.
Besok kita mencuci pakaian kotor.
Selamat makan.
Kau-tidak-pulang-kerumah?
Bolehkan aku tinggal disini lagi?
Terserah kau. Toh, sebentar lagi aku pindah ke Jepang.
Malam ini kau tidur dikamar.
Bagaimana denganmu?
Aku tidur disini, di sofa.
Tidak. Aku saja yang tidur disini.
Kau tidur di kamar saja.
Kau boleh tidur di kamar saudariku.
Apa?
Kau boleh tidur di kamar saudariku.
Si keparat itu juga tidur disana!
Apa kau menikah?
Tidak.
Punya pacar?
Tidak.
Apakah kamu gay?
Apa kau masturbasi terus?
Apa?
Kau masturbasi terus ya?
Ayo kita keluar.
Kemana?
Diam, orang tua!
Hey, ayo duduk disini.
Kau lihat buku ku di dalam tas?
Apa?
2 hari lalu, buku...yang di dalam tas.
Buku apa?
Buku anak-anak, tentang seekor kadal.
Kartun Jepang..di dalam tasku.
Hey!
Kau butuh wanita.
Ini baju ayahku.
Terimakasih.
Mau apa kau?
Semalam habis makan "masakan" Jepang ya?
Apa kau sedang menidurinya sekarang?
Ibumu yang meniduri!
Ayolah, aku kangen sama kamu.
Aku tidak.
Tapi gimana kalau aku kangen?
Mati saja kau.
Ayolah, jangan kasar begitu sayang.
Ke neraka saja kau, keparat.
Ayo ke neraka.
Sudah kubilang; jangan kasar!
Ini akan mengjarimu sedikit sopan santun.
Jadi ini pacar barumu?
Kau akan menyesal...Jepang keparat!
Selamat makan.
Kau juga.
Enak?
Enak sekali.
Mobilku untukmu saja.
Kenapa?
Aku tidak membawanya ke Jepang.
Aku tidak bisa...itu mobilmu.
Tapi aku berikan untukmu.
Aku tidak punya SIM.
Akan kuberi SIM juga.
Kau terlihat aneh. Tidak seperti dirimu.
Jangan tertawa...Itu punyamu sekarang.
Kau antarkan aku ke airport hari senin, ya?
OK.
Ini mobil yang bagus...
Mobil Jepang lebih bagus.
Lucu? Kau cantik.
Sudah ah.
Kau bau.
Benarkah?
Iya
OK.
Kamu mesti mandi.
Iya, aku akan mandi.
Sekarang.
Sekarang?
Sekarang...
Aku bilang sekarang.
Baik.
Butuh bantuan?
Boleh.
Aku yang nyetir?
Itu mobilmu...
Kau bisa nyetir?
Aku tidak yakin.
Selamat tinggal Nid.
Ini indah sekali.
Iya.
Apa kau sedih?
Semua orang sedih.
Ini salad pepaya...
Sangat enak.
Cobalah.
Gimana rasanya?
Enak.
Kamu akan mencret-mencret besok.
Apa?
Besok-kamu-mencret-mencret!
Aku punya hadiah.
Hadiah?
Pejamkan matamu...
Berbalik badan.
Kamu boleh buka mata.
Apa?
Terimakasih.
-Terimakasih. -Kamu butuh itu.
Pertama kali ku naik pesawat.
Apa-kau-sering?
2, 3 kali
Kapan kau ke Osaka lagi?
Tidak tahu.
Ayo tidur disini malam ini.
Bagus.
Kau mau bertemu denganku lagi?
Tentu.
Kapan?
Suatu saat.
Kansai International Airport, Osaka
Cuma 1 tas, pak?
Iya, kita cuma mau membunuh 1 orang saja.
Lalu kembali lagi.
Semoga kau tidak membajak pesawatnya.
Jangan cemas, kita bukan orang Arab.
Ini kartu tanda naik anda.
Nomor gerbang anda 69.
Semoga penerbangan anda berkenan.
Pak Tajima, anda lucu sekali.
Hey, nona muda...
Ada sepotong rumput laut di gigimu.
Tunggu aku.
Apa kamu Kenji?
Selamat pagi, pak.
Selama pagi.
Apa-apaan?
Apa kamu Kenji?
Ambilkan aku beer, aku haus.
Permisi.
Jangan bergerak!
Kenji?
"Ini adalah ketenangan/kedamaian."
Noi, ada yang ingin bertemu denganmu.